Tipos de texto
   • información general
   • textos comerciales: márketing, publicidad, folletos
   • textos técnicos: manuales de usuario, fichas técnicas, guías, normas de ingeniería
   • textos informáticos: software, hardware, páginas web
   • correspondencia comercial y personal

Formatos de entrega
Los textos originales se pueden mandar por e-mail, fax o correo postal. Los archivos de más de
10 MB pueden enviarse a través del servidor FTP de Traducciones Carbonell o a través de un archivo compartido especial para cada cliente en Foldershare.

Estos son los formatos que trabajamos:
   • Microsoft Office 2007: Word, Excel, PowerPoint, Publisher
   • Adobe CS 2: In Design, Acrobat, Photoshop, Illustrator
   • Macromedia 2004 Professional: Dreamweaver, Flash
  • doc, xls, pdf, gif, jpg, pub, ppt, psd, indd, ia, HTML, XML, SGML

Recursos
En Traducciones Carbonell disponemos tanto de diccionarios generales como especializados (diccionarios jurídicos, técnicos, médicos, de márketing y de negocios).
Además usamos recursos en línea para traductores como diccionarios, glosarios especializados y foros de discusión.

Utilizamos los siguientes programas de traducción:
   •Wordfast 5.5 para documentos en Word,
   •SDL Trados 2007 para documentos en Excel, PDF y Adobe InDesign y
   •Catalyst 7 para HTML y archivos de programa (páginas web y localización).