Traducciones Carbonell is een vertaalbureau met meer dan tien jaar ervaring in de de vertaling van technische en creatieve teksten.

Bij Carbonell Vertalingen bieden we de volgende diensten:
  •  vertalingen Engels-Spaans
  •  vertalingen Nederlands-Spaans
  •  grammaticale en stilistische correcties van in het Spaans geschreven teksten

Soort teksten
  
   • creatieve teksten: marketing, reclame, folders
   • technische teksten: gebruikershandleidingen, technische data
   • computers en automatisering: software, hardware, webpagina's

Op onze diensten zijn de Algemene Voorwaarden van het Stichting Vertalersforum van toepassing, waarvan we lid van zijn. U kunt ze hier downoaden.

Elena Carbonell Sánchez-Gijón is geboren in Cádiz, Spanje, in 1968. Zij is afgestudeerd in de Engelse Taalwetenschap en Literatuur aan de Universiteit van Sevilla. In 1995 verhuisde zij naar Nederland, waar zij de studie Vertaler Nederlands-Spaans volgde aan de Hogeschool Vertol in Amsterdam.
Zij is sinds 1998 als professioneel vertaalster werkzaam en heeft ruime ervaring in de vertaling naar het Spaans van allerlei soorten teksten, vooral handleidingen en gebruiksaanwijzingen.

Ze heeft het eerste deel van een cursus Spaans voorUitgeverij Coutinho geschreven. Ze is nu het tweede deel aan het schrjven..
Elena Carbonell maakt deel uit van Grupo Ortega Carbonell.  Ze is lid van Proz.com sinds januari 2007 en van Stichting Vertalersforum sinds januari 2010.

Click hier voor het uitgebreide curriculum.

De prijs van een vertaling hangt van een aantal factoren af; de moeilijkheidsgraad en omvang van de tekst, de levertijd, eventuele revisie door een tweede vertaler.

De volgende prijzen zijn indicatief:
  • vertaling naar het Spaans: € 0,14-0,16 per woord
  • correcties: € 0,03 per woord
  • minimum tarief: € 25
  • uurtarief: € 40

Alle vermelde prijzen zijn exclusief 19% BTW (alleen voor klanten in Nederland)
U kunt vrijblijvend een offerte aanvragen.

Vertaalprogramma's:
   • Wordfast 5.5 Clasic en Pro
   • SDL Trados 2009

Andere programma's:
   • Microsoft Office 2007: Word, Excel, Powerpoint, Access
   • Adobe CS4 Master Collection: Acrobat pro, InDesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, Flash, Premiere Pro.

Traducciones Carbonell
Elena Carbonell Sánchez-Gijón
Eerste Weteringplantsoen 2B2
1017 SJ Ámsterdam

T                                           + 31 (0) 20 6240665
F                                           + 31 (0) 848390003
M                                          +31 648483400
Kamer van Koophandel         Amsterdam, 34347807
BTW-nummer                       NL 2228.87.229.B01

info@traduccionescarbonell.com

Artikelen en blogposts over de laatse ontwikkelingen in vertaling, tekst correctie, taal en literatuur.
Click op de titel om verder te lezen.

• 12 oktober 2011  Acquisition Activity Heats Up in Spain and Elsewhere (Engels)
• 25 oktober 2011 Manual de estilo de la revista literaria colombiana El malpensante (Spaans)
• November2011 Taalunie Speciaal over tweetalighedi: Tweetalig, meer talig (Nederlands)
• Maart 2012. Grappige blog over mogelijke leenwoorden in het Spaans. La información (Spaans).

Dit video is al lang in Youtube, het blijft grappig. Zo kan een tekst klinken als die niet gereviseerd wordt. In het Engels.