Traducciones Carbonell es una empresa de traducción con más de diez años de experiencia en la traducción de textos técnicos y creativos.

En Traducciones Carbonell ofrecemos los siguientes servicios:
  •  traducciones inglés-español
  •  traducciones holandés-español
  •  correcciones gramaticales y estilísticas de textos en español

Nuestras especialidades son:
   • textos comerciales y creativos: márketing, publicidad, folletos, guías turísticas
   • textos técnicos: manuales de usuario, fichas técnicas, guías, normas de ingeniería, instrucciones
   • textos informáticos: software, hardware, páginas web

Para todos nuestros proyectos se aplican las Condiciones Generales del Vertalersforum, Asociación Neerlandesa de Traductores. Para visualizarlas, haga clic aquí.

Elena Carbonell nació en Cádiz, España, en 1968. Se licenció en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla. En 1995 se trasladó a Ámsterdam donde estudió traducción holandés-español en Vertol, Escuela Técnica de Traducción. Ejerce la traducción profesional desde 1998 y tiene una amplia experiencia en la traducción al español de todo tipo de textos, en especial manuales y guías técnicas de usuario.

Es autora de un curso de español para extranjeros publicado por la editorial Coutinho. En la actualidad está escribiendo la segunda parte.
Elena Carbonell Sánchez-Gijón es parte del Grupo Ortega Carbonell. Es miembro platino de Proz.com desde enero del 2007 y de la Asociación neerlandesa de traductores Stichting Vertalersforum desde 2010.

Para ver el currículum entero, haga clic aquí.

 

El precio de una traducción depende de muchos factores: la dificultad del texto original, la fecha de entrega, el tamaño del texto y si un segundo corrector revisa la traducción.
Los siguientes precios son orientativos y no incluyen el 19% de IVA (solo para los Países Bajos):
  • traducción al español: 0,12-0,15 € por palabra
  • correcciones: 0,03 € por palabra
  • tarifa mínima: 25 €
  • tarifa por hora: 40 €

Pida un presupuesto sin compromiso.
Los precios no incluyen el 19% de IVA (para clientes con residencia fiscal en los Países Bajos).

 

Programas de traducción:
   • Wordfast 5.5 Clasic y Pro
   • SDL Trados 2009

Otros programas:
   • Microsoft Office 2007: Word, Excel, Powerpoint, Access
   • Adobe CS4 Master Collection: Acrobat pro, InDesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, Flash, Premiere Pro.

 

 

Traducciones Carbonell
Elena Carbonell Sánchez-Gijón
Eerste Weteringplantsoen 2B2
1017 SJ Ámsterdam

T                                     + 31 (0) 20 6240665
F                                     + 31 (0) 848390003
M                                    +31 648483400
Cámara de Comercio         Ámsterdam, 34347807
Número de IVA                 NL 2228.87.229.B01

info@traduccionescarbonell.com

Profesional	Personal
Proz.com Coutinho Stichting Vertalersforum Instituto Latino Wordfast Eurodicautom Vertol Escuela de escritores On line Conversion Diccionario técnico holandés-español Routledge Instituto Cervantes The key to Spanish	Grup-oc Lola Ortega Elena García Ecoluxe London Claudia Mercier Joaquim Sabaté Kp sauce Karen Clark Pilar Canduela Casas Poseidón Escuela hispana Flamenco Amsterdam La Cansina Punchline Producciones Alison Bass Patricia Fijneman

Artículos y entradas de blogs relacionados con la traducción, corrección, lengua y literatura.
Haga clic en el título para seguir leyendo.

• 25 de octubre 2011 Manual de estilo de la revista literaria colombiana El malpensante
• 12 de octubre 2011  Acquisition Activity Heats Up in Spain and Elsewhere (inglés)
• Noviembre 2011 Edición especial de Taalunie sobre bilingüismo: Tweetalig, meer talig (holandés)

 

Este vídeo lleva mucho tiempo en Youtube, no por ello deja de ser gracioso o estar al día. Así puede sonar un texto sin un corrector que revise antes de editarlo. En inglés y con lenguaje explícito.