Soorten teksten
   • algemene informatie
   • commerciële teksten: marketing, reclame, folders;
   • technische teksten: gebruikershandleidingen, technische data
   • computers en automatisering: software, hardware, webpagina's
   • commerciële en persoonlijke brieven

Leveringsmogelijkheden
De originele teksten kunt u aanleveren per e-mail, fax of gewone post. Bestanden groter dan 10 MB kunt u sturen naar de FTP-server van Carbonell Vertalingen of naar een voor iedere klant specifiek bestand in Foldershare.

Dit zijn de formaten waarmee we werken:
   • Microsoft Office 2007: Word, Excel, PowerPoint, Publisher
   • Adobe CS 2: In Design, Acrobat, Photoshop, Illustrator
   • Macromedia 2004 Professional: Dreamweaver, Flash
   • Other programs: Webzip, Intelliwebsearch, Subtitle Workshop
   • doc, xls, pdf, gif, jpg, pub, ppt, psd, indd, ia, HTML, XML, SGML

Hulpmiddelen
Bij Carbonell Vertalingen beschikken we over zowel algemene als gespecialiseerde woordenboeken (juridische, medische, technische en economische).
Ook gebruiken we on-line hulpmiddelen voor vertalers zoals woordenboeken,  gespecialiseerde woordenlijsten en forums.
Bij Carbonell Vertalingen maken we gebruik van de volgende CAT-tools (Computer Aided Translation):
   •Wordfast 5.5  voor documenten in Word,
   •SDL Trados 2007 voor documenten in Excel, PDF en Adobe InDesign en
   •Catalyst 7 voor HTML en . exe bestanden (webpagina ' s en localisatie).